ترجمه بخشی از مصاحبه گلشیفته فراهانی با مجله «Madame Figaro» فرانسه

فرستاده شده: فوریه 13, 2013 توسط Admin در Magazine, سینمای ایران
برچسب‌ها:, ,

ترجمه بخشی از مصاحبه گلشیفته فراهانی با مجله «Madame Figaro» فرانسه

golshifteh-farahani-1

گلشیفته در سال ۱۹۸۳ و در بحبوحه جنگ ایران و عراق در یک خانواده روشنفکر به دنیا آمد. پدرش در لحظه تولد وی به دلیل آنکه تحت تعقیب مأموران اطلاعات بود، در کنار وی و مادرش حضور نداشت. گلشیفته می گوید: پدرم ابتدا از مخالفین شاه بود و پس از انقلاب به مخالفین آیت‌الله خمینی پیوست. پدر گلشیفته، بازیگر و کارگردان است. مادرش نیز در دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه استراسبورگ تحصیل کرده و یک نقاش است. آن دو در سال ۱۹۷۸ از ایران خارج شدند اما بلافاصله پس از سقوط رژیم شاه به ایران بازگشتند تا طعم آزادی را بچشند. اما شرایط در مدت کوتاهی تغییر کرد و آنها مجبور به کنار آمدن با شرایط جدید شدند.

golshifteh-3

گلشیفته می گوید: یاد گرفته بودیم که در بیرون خانه عبادت کنیم و حرفی از موسیقی و مشروب نزنیم اما داخل خانه آزادانه با برادرهایم پارتی های زیادی می گرفتیم. اگر هم سر و کله پلیس پیدا می شد، باید بین شلاق و جریمه نقدی یکی را انتخاب می کردیم که معمولا» پرداخت جریمه را بر می گزیدیم.
او در مصاحبه اخیرش به تناقص ها و عدم شفافیتهای موجود در زنگی روزمره ایرانیان پرداخته است. وی می گوید: برای خانمها شنا بدون لباس کامل ممنوع است، اما کافیست با لباس وارد شوید و زیر آب لباس خود را درآورید! من خودم بارها از این روش استفاده کرده ام. فقط باید یکنفر باشد که هنگام خروج لباس خشک به آدم بدهد. یا مثلا» در مورد حجاب، فقط کافیست یک روسری سرتان کنید، حالا اگر روسری کل موهای سرتان را نمی پوشاند یا گاهی از سرتان می افتد، اشکالی ندارد! برای افرادی که به حجاب اعتقاد ندارند، این فقط یکجور لباس فرم است. البته می دانم که درک این مسئله کمی سخت است چرا که کشور من مملو از تناقض است. دولت ایران گاهی بودجه یک فیلم را فراهم می کند اما در آخرین لحظه، جلوی نمایش آن را می گیرد! من می توانستم در ایران بمانم اما دیگر مجاز نبودم که به روشی که مایلم کار کنم. وقتی حکومت هنرپیشه زن را مجبور به پوشاندن موها و بدنش می کند، بنظرم باید رفت.
گلشیفته در شوهای لباس گوچی و ولنتینو بعنوان مدل ظاهر شده است. مرجان ساتراپی، کارگردان فیلم «جوجه با آلو» که گلشیفته هم در آن بازی کرده است، می گوید: گلشیفته یک ستاره است. او در واقع الیزابت تایلور ایران است.
گلشیفته فراهانی در ادامه می گوید که تبعید همانند یک سیاهچاله است. آدم همه چیز را یکباره از دست می دهد، مانند یک مرگ کوچک. وی در حالیکه چمدان پر از وسایلش را به دنبال می کشد، با قیافه ای کاملا» مصمم می گوید که من همچنان یک کوچ نشینم و مداوما» از محلی به محل دیگر کوچ می کنم، فقط بجای چادر در خانه های شیک مستقر می شوم. او در پاریس با دوستش ژان کلود کریر، فیلمنامه نویس «سنگ صبور» ساخته عتیق رحیمی، زندگی می کند. وی اخیرا» برای بازی در فیلمی به کردستان عراق رفته بود و پس از آن به رم و بزودی به لس آنجلس می رود تا در یک تئاتر به ایفای نقش بپردازد. او در پایان می گوید: تبعید جنبه های مثبت هم دارد کما اینکه من خانواده ای از دوستانم در شهرهای مختلف ساخته ام.
گلشیفته همچنین اخیرا در مصاحبه با نشریه «دبلیو» W Magazine گفته بود که هنگام هنرپیشگی خود را مانند یک «گلادیاتور» جنگنده فرض می‌کند که مردم برای تماشای او آماده اند. نشریه «دبلیو» که اختصاص به هنر، مٔد و تفنّن دارد، از نقش آفرینی عالی‌ گلشیفته در فیلم «سنگ صبور» تمجید می‌کند و می‌گوید که «روحیه سرکش و خستگی‌ ناپذیر و جنگنده گلشیفته را میتوان در این فیلم دید چون داستان فیلم با داستان زندگی‌ او شباهتهایی دارد.»

دیدگاه‌ها
  1. farshad می‌گوید:

    نمی دونم چرا این گلشیفته گیر داده به ایران توی مصاحبه هاش….
    همیشه دوست داره ترحم جلب کنه برای مردم ایران !!! فکر نمی کنم هیچ ایرانی هم خوشش بیاد…
    نمی شه گفت توی ایران ازادی و … وجود داره….اما ما خودمون هم توی این جامعه زندگی می کنیم واقعا نمیشه از موسیقی حرف زد ؟! روزانه از موسیقی حرف نمی زنیم ؟! خواننده زن کم هست توی ایران؟! هنرمند کم هست؟!
    پلیس اگه کسی را مست بگیره یا مشروب همراهش باشه حکمش شلاقه ! نمیشه بین جریمه و شلاق انتخاب کرد
    ولی توی ایران کم توی خونه ها مشروب هست؟ دیگه پسر های 15-16 ساله هم مشروب را امتحان کردند
    پلیس میاد توی خونشون ؟!
    چه ربطی داره اخه ؟!

    همش فکر می کنم این را فقط به خاطر همین حرف های منفیش در مورد ایرانی ها می خواهند…
    وگرنه این همه بازیگر و مدل از رومانی و البانی و امریکا جنوبی….اونا کار خودشونا می کنند دائم هم ناله نمی کنند !!!

    دوست داشتن

  2. sam می‌گوید:

    ایران پر از تناقض ها این جملشو دوس دارم راست گفته

    دوست داشتن

  3. negar می‌گوید:

    اره بابا بيريخت عقده ايي
    هر كاري ميخواي بكني برو بكن ديگه اين حرفا چيه ميزني با اون قيافه ي بيريختش همون نقش افغانيا خيلي بهش مياد
    حالا فكر كرده رفته اونور ديگه امريكايي شده
    تو ايرانم الان همه هر كاري ميكنن حتي از امريكا هم جلو زديم ما ههههههههههههههههههههه

    دوست داشتن

  4. mona می‌گوید:

    sorry:nabayad inghad mazlum namaee kone

    دوست داشتن

  5. maryam می‌گوید:

    دوستانی که میگن نباید این حرفها رو بزنه توجه کنند این گلشیفته ی بدبخت رقت انگیزمجبوره چیزهایی رو بگه که اون ها خوششون بیاد وگرنه نقش افعانی ها روهم دیگه بهش نمیدن پس درنتیجه اینکه اون برای اینکه بتونه اونجا زندگی کنه باید انقدرذلیل و مفلوک و بدبخت باشه که هرچیزی که اونها رو راضی میکنه بگه حتی به دروغ وگرنه با اردنگی میندازنش توی همون افغانستان . همه وطن فروش های بدبخت همینجوری توی خارج کشور روزگار میگذرونن و این هم فرقی با اونها نداره . مطمئن باشید اونها هم این دختره رو به حساب نمیارن و فقط میخوان ازش بهره سیاسی ببرن و بعد هم مثل یک تکه آشغال بندازنش دور . چون هر آدمی که کمی تا قسمتی هم عقل داشته باشه اینو می فهمه که کسی که وطن و هم وطنانش رو بفروشه هیچ توقعی ازش نیست چون فردا ما رو هم میفروشه برای همین روش حساب نمیکنن اگرهم بکنن فقط در حده دستمال توالت و بعد میندازنش توی سطل آشغال یعنی همونجایی که بهش تعلق داره . ضمنا معنی روشنفکر و زندگی روشنفکرانه روهم از دید گلشیفته فهمیدیم . عجب روشنفکرانه زندگی میکردند . چقدر خوب زندگی روشفکرانه رو ترسیم کرد (!) خاک بر سره اون روشنفکری که اول وطن وهموطن فروشه و بعد روشنفکر

    دوست داشتن

  6. mani می‌گوید:

    آدم تاسف می خوره این کامنتا رو می خونه
    یعنی چی که نقش افغانی رو هم بهش نمیدن الان شماها همتون از آسمون اومدین اونی که از افغانستان اومده آدم نیست
    نژاد پرستی احمقانه هم حدی داره یه روزی میرسه تو همین افغانستانم راهتون نمیدن
    بعد کی خودش انتخاب کرده که کجا به دنیا بیاد که شما برای تحقیر کردن از ملیت و اسم یه کشور استفاده می کنین
    بعد میگیم چرا تو خفقان زندگی می کنیم

    دوست داشتن

    • farshad می‌گوید:

      شعار میدی….

      دوست داشتن

      • mani می‌گوید:

        شعاررر؟
        وقتی یه بار رفتی خارج و وقتی ازت پرسیدن کجایی هستی گفتی ایرانی و ملت ازت ترسیدن یا تحقیرت کردن بعد یاد شعار!! من بیوفت
        غرور و نخوت ایرانیا رو گرفته بخاطر اینکه درهای مملکت بسته اس و انقد از خودمون تعریف کردیم که خودمون باورمون شده

        دوست داشتن

      • negar می‌گوید:

        اولا اين همه دانشمند ايراني داريم اونور اب و كلا ايراني ها در همه جاي دنيا شناخته شده هستن و همه ميدونن كه ايراني ها ادمهاي با استعدادي هستن و با افغاني ها خيلي فرق دارن ما بي دليل نميگيم كه ايراني هستيم
        و من افتخار ميكنم به ايراني بودنم چون همه ميدونيم كه ايران فرق داره با افغانستان جنگ زده

        دوست داشتن

    • farshad می‌گوید:

      اتفاقا از نوشته شما مشخصه که اونی که پشت در بستس شمایی !!!
      از روی فیلم و اخبار یه چیزایی دیدی فکر می کنید واقعیت اینه…
      ترسیدن خارجی ها از ایرانی ها(که ترس هم نیست بی تمایلی به رابطه داشتنه) دلیلش مشکلات سیاسی هست
      یه زمانی هم دنیا یه همچین نگاهی در مورد روسیه داشت…
      در ضمن ایران به خاطر مشکلاتش یکی از پر مهاجر ترین کشور های دنیاست !

      دوست داشتن

      • mani می‌گوید:

        بحث سر اینه که چرا کلا باید به کسی بخاطر ملیتش توهین بشه مگه خودش تو انتخابش نقش داشته؟
        بعد شما مگه منو میشناسی که راجع به اینکه پشت در بسته ام حرف میزنی؟
        نمی دونم چند سالتونه ولی یه زمانی مملکت ما هم جنگ زده بود و ایرانیا کلی به جاهای دیگه دنیا مهاجرت می کردن
        توی خیلی از کشورهای دنیا اگه این توهین ها و تحقیرهایی که بر ضد خارجی ها تو کشور ما میشه به کسی بشه سریع بهش میگن ریسیت و اصلا برای جامعه قابل تحمل نیست
        ولی اینجا مردم افتخار هم می کنن به ریسیت بودن

        دوست داشتن

    • farshad می‌گوید:

      من توی پستم چیزی در مورد افغانیا نگفتم
      ولی به نظر من این حرف ها در حد شعاره ! اونی که ایران – افغانستان – افریقا به دنیا میاد حق انتخاب نداشته
      بچه ای هم که توی یه خانواده مرفه به دنیا میاد با اونی که توی یه خانواده ضعیف به دنیا میاد هم حق انتخابی نداشتن
      بچه ای که خوشگل هست و یا بچه ای که زشت میشه یا معلول هم حق انتخابی نداشته…
      اما در هر حال این شرایط وجود داره چه بخواهد چه نخواهد !
      دیدی که مردم به یک ادم پولدار دارند …به یه دختر خوشگل دارند…یا به یک ادم از جهان سوم با هم فرق میکنه
      درست نیست…اما وجود داره

      دوست داشتن

      • mani می‌گوید:

        فرشاد جان من اگه منظورم نوشته شما بود زیر کامنت شما کامنتمو می نوشتم.
        یه خورده حرفات ضد همدیگه اس، ما داشتیم راجع به توهین کردن حرف می زدیم وگرنه که مسلمه تمام این شرایط نابرابر وجود داره ولی آیا کسی اجازه داره مثلا به یک معلول توهین کنه یا مثلا معلولیت را دستمایه تمسخر یک نفر قرار بده؟ مسلما نه ، و فکر می کنم هر انسانی به شدت ازین رفتار بدش بیاد به همین ترتیب هم ملیت و سایر چیزهاس؛
        حالا نمی دونم چی باعث شد که زیر ِ انتقاد ِ من به توهین کردن اومدی نوشتی شعار میدی!

        دوست داشتن

    • nava می‌گوید:

      مرسی مانی جان منم باهاتون موافقم

      دوست داشتن

  7. saeedeh می‌گوید:

    نمردیم و معنی تبعید را هم فهمیدیم.0

    دوست داشتن

  8. mariii می‌گوید:

    با لخت شدن که به جایی نرسید گفته از راه وطن فروشی و گفتن این سیاه نمایی ها یه مدت رو بورس باشه . براش از ته قلبم متاثفم

    دوست داشتن

  9. mariii می‌گوید:

    شرمنده این گلشیفته اعصاب نمیزاره که منظورم متاسفم بود

    دوست داشتن

    • br می‌گوید:

      یکی نیست به این دختر احمق بگه آخه ابله کدوم جوون ایرونی دیگه هست که از تو متنفر نباشه ، که چی آخه همین لخت شدنت کافی نبودکه آبروی ماروهم ببری حالا مدام چرت و پرتم می گی ، اصلا تو مگه دیگه مال این کشور و این ملت هستی که کسی اعتنایی بهت بکنه ، شرافتو دادی آزادی بگیری !!!؟؟؟؟؟ اینقدر یعنی؟؟تو که هر غلطی خواستی می کردی تو ایران ! پس دنبال آزادی نبودی دنبال بی آبرویی بود ، مبارکت باشه خوب جایی رفتی انصافا هر روزم تو این مقوله موفقتری ،هنرمند کدوم هنر منظورت بی آبرویی، تو تاکسی نشسته بودم بعد از پخش سنگ صبور بود یه آقایی حدود60-65 سال داشت می گفت میبینید این دختر هرروز یه جوری باید آبروی ایرانی هارو ببره ،10سال تو قلب آمریکا زندگی کردم با عزت با افتخار می گفتم ایرونی ام ،نجابت ایرونی جماعت که هیچ جای دنیا پیدا نمیشه حالا با هر اعتقاد سیاسی و مذهبی وگرنه لخت شدن که راحته ، با هر اعتقاد مذهبی هم که باشیم دیگه آبرو نمیدیم،باش همون جا مال همونا خوبی ، تو نه اصالت داری نه هویت نه شرف مال ما نیستی که شدی مدافع ما

      دوست داشتن

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s